2024年10月24日（周四）

4 октября 2024 года (Четверг)

10:30-12:10

（北京时间）

主持人：周铭山

Модератор:

Чжоу Миншань

中国新疆财经大学副校长

проректор

Синьцзянского университета финансов и экономики Китая

（1）10:00-10:30（北京时间 по пекинскому времени）

暖场时段：播放新疆财经大学、新疆霍尔果斯经济开发区、哈萨克斯坦阿克托别州朱巴诺夫大学及孔子学院宣传片

Перед форумом: воспроизвести видео Синьцзянского университета финансов и экономики, Зоны экономического развития Хоргос, Актюбинского регионального университета имени К. Жубанова в Казахстане и Института Конфуция.

开幕式 Церемония открытия

地点：新疆霍尔果斯金亿酒店一楼会议厅

Место: Конференц-зал на 1-ом этаже отеля Цзиньи, Хоргос

10:30：全体参会人员入座

10:30 Участники форума заходят в конференц-зал

（1）10:30-10:40（北京时间 по пекинскому времени）

全体参会人员入席（入会），论坛主持人中国新疆财经大学副校长周铭山宣布2024年第二届中哈经贸合作论坛暨人才交流会开幕。

Участники форума заходят в конференцию, модератор форума проректор Синьцзянского университета финансов и экономики Китая Чжоу Миншань объявляет об открытии форума и конференции.

（翻译：5分钟左右перевод: около 5 мин.）

（2）10:40-10:50（北京时间по пекинскому времени）

双方介绍参会人员 

Представлять участников

——10:40-10:45（北京时间по пекинскому времени）   

哈萨克斯坦朱巴诺夫大学副校长叶森巴耶娃·古尔纳拉·叶西姆卡诺夫娜介绍哈方参会人员

Проректор АРУ им. К.Жубанова Казахстана Есенбаева Гульнара Есимкановна представляет участников с казахстанской стороны.

（翻译：3分钟左右перевод: около 3 мин.）

——10:45-10:50（北京时间по пекинскому времени）

新疆财经大学副校长周铭山介绍中方参会人员

Проректор Синьцзянского университета финансов и экономики Китая Чжоу Миншань представляет участников с китайской стороны

（翻译：3分钟左右перевод: около 3 мин.）

（3）10:50-12:10（北京时间по пекинскому времени）

领导致辞 Выступления лидеров

——10:50-11:10（北京时间по пекинскому времени）

中华人民共和国驻哈萨克斯坦阿克托别总领事馆郭宇参赞致辞（10分钟）

Выступление советника Го Юй из Генерального консульства КНР в Актобе РК

翻译：10分钟左右перевод: около 10 мин.

——11:10-11:30（北京时间по пекинскому времени）

哈萨克斯坦朱巴诺夫大学副校长叶森巴耶娃·古尔纳拉·叶西姆卡诺夫娜致辞（10分钟）

Выступление проректора АРУ им. К.Жубанова Казахстана Есенбаева Гульнара Есимкановна

翻译：10分钟左右перевод: около 10 мин.

——11:30-11:50（北京时间по пекинскому времени）

新疆霍尔果斯经济开发区党工委副书记、管委会副主任，市委副书记，市政府党组书记、市长皮履屏致辞 

Выступление Замсекретаря партийного рабочего комитета зоны экономического развития Хоргос, Замдиректора Комитета по управлению, Замсекретаря муниципального комитета, Секретаря партийной группы муниципального правительства, Мэра Пи Люйбин 中方翻译：10分钟左右перевод: 10 мин.

  ——11:50-12:10（北京时间по пекинскому времени）

新疆财经大学校长居来提·吐尔地致辞（10分钟）

Выступление ректора Синьцзянского Университета финансов и экономики Джулайти Турди

翻译：10分钟左右 перевод: 10 мин.

12:10-12:30

（北京时间）

合影与茶歇（20分钟）

Общее фото и перерыв (20 минут)

12:30-13:30

（北京时间）

主持人：周铭山

Модератор:

Чжоу Миншань

新疆财经大学副校长

Проректор Синьцзянского университета финансов и экономики

论坛主旨演讲Основные выступления форума

（1）12:30-13:00（北京时间）

中方专家主旨发言（一）（15分钟）

发言人：苏庆义

Представитель: Су Цини

题  目：《深刻认识建设新疆自贸试验区的重大意义》

Тема: ？Глубокое познание важности создания пилотной зоны свободной торговли в Синьцзяне？

中方翻译：15分钟перевод: 15 мин.

（2）13:00-13:30（北京时间）

哈方专家主旨发言（二）（15分钟）

Представитель:：Кунуркульжаева Гульнар Темиргалиевна 

发言人：库努尔库尔扎耶娃·古尔纳尔 ·特米尔加利耶夫娜

Тема: 《Повышение инвестиционной привлекательности региона как ключевой фактор развития инвестиционного Казахстанско- Китайского сотрудничества》

题  目：《提高区域的投资吸引力是哈萨克斯坦和中国投资合作的主要方向》

中方翻译：15分钟перевод: 15 мин.

13:30-16:00

（北京时间）

午餐、休息

Обед и перерыв

16:00-16:30

（北京时间）

主持人：

Модератор

柴利

Чай Ли

新疆财经大学国际经贸学院院长

Директор института международной экономики и торговли Синьцзянского университета финансов и экономики

发言人：潘熹

题  目：中国（新疆）自由贸易试验区霍尔果斯片

区推介暨招商、人才政策宣讲

Представитель: Пань Си

Тема: Представление хоргосского участка пилотной зоны свободной торговли Синьцзяна в Китае и политики привлечения партнеров и кадров

16:30-17:45

（北京时间）

主持人：

Модератор

塔斯卡丽娜·巴合达古丽·梅尔根巴耶夫娜

Таскарина Багдагуль Мергенбаевна

哈萨克斯坦朱巴诺夫大学经济与法律学院院长

Директор института экономики и права АРУ им.К.Жубанова Казахстана

专家论坛 Экспертный форум

（1）16:30-16:55（北京时间）

哈方专家发言（一）（10分钟）

Представитель: Разакова Дина Ибрагимовна

发言人：拉扎科娃·迪娜·伊布拉吉莫夫娜

 Тема: ？Возможности сотрудничества между вузами Казахстана-Китая？

题  目：？哈萨克斯坦和中国大学之间的合作机遇？

哈方翻译：15分钟перевод: 15 мин.

（2）16:55-17:20（北京时间）

中方专家发言（二）（10分钟）

发言人：佟家栋

Представитель: Тун Цзядун

题  目：《中国（新疆）自由贸易试验区的独特性与发展机遇》

Тема: ？Особенности и возможности развития пилотной зоны свободной торговли Синьцзяна в Китае？

中方翻译：15分钟перевод: 15 мин.

（3）17:20-17:45（北京时间）

哈方专家发言（三）（10分钟）

Представитель: Керимбек Галымжан Ескарович

发言人：凯林别克·古尔木江·叶斯卡罗维奇

Тема: ？？аза？стан мен ？ытай ел？н？？ арасында？ы сауда-экономикалы？ ынтыма？тасты？ты？ нег？зг？ басымдылы？тары？

题  目：《哈萨克斯坦和中国经贸合作的优先领域》

中方翻译：15分钟перевод: 15 мин

17:45-18:00

（北京时间）

茶歇（15分钟）

Перерыв (15 минут)

18:00-19:15

（北京时间）

主持人：

Модератор

柴利

Чай Ли

新疆财经大学国际经贸学院院长

Директор института международной экономики и торговли Синьцзянского университета финансов и экономики

（4）18:00-18:25（北京时间）

中方专家发言（四）（10分钟）

发言人：穆沙江·努热吉

Представитель: Мушацзян Нужеги

题  目：《自贸试验区建设背景下的新疆口岸经济发展思路》

Тема: Путь экономического развития порта Синьцзяна в контексте строительства пилотной зоны свободной торговли

中方翻译：15分钟перевод: 15 мин.

（5）18:25-18:50（北京时间）

哈方专家发言（五）（10分钟）

Представитель: Баймагамбетова Л？ззат Каирбековна

发言人：拜马甘贝托娃·拉扎特·凯尔别科夫娜

Тема:《Проблемы торговли газом Республики Казахстан и Китайской Народной Республики》

题  目：《哈萨克斯坦共和国和中华人民共和国的天然气贸易中存在的问题》

中方翻译：15分钟перевод: 15 мин.

（6）18:50-19:15（北京时间）

中方专家发言（六）（10分钟）

发言人：于成忠

Представитель: Юй Чэнчжун

题  目：《把牢中国（新疆）自由贸易试验区霍尔果斯片区历史性机遇，培育中哈合作新动能》

Тема: Использование исторических возможностей хоргосского участка пилотной зоны свободной торговли Синьцзяна в Китае и активизация нового импульса китайско-казахстанского сотрудничества

中方翻译：15分钟 перевод: 15 мин.

19:15-19:30

（北京时间）

主持人：

Модератор

柴利

Чай Ли

新疆财经大学国际经贸学院院长

Директор института международной экономики и торговли Синьцзянского университета финансов и экономики

论坛闭幕式 Церемония закрытия

19:15-19:30（北京时间）

新疆财经大学副校长马远总结并宣布2024年第二届中哈经贸合作论坛暨人才交流会闭幕。（5分钟）

Ма Юань, проректор Синьцзянского университета финансов и экономики подводит итоги и объявляет о закрытии Второго международного форума торгово-экономического сотрудничества между Китаем Казахстаном и Конференции по обмену талантами 2024 года

中方翻译：10分钟перевод: 10 мин.

2024年10月25日（周五）

25 октября 2024 г. (Пятница)

09:30-13:30

（北京时间）

新疆霍尔果斯调研

09:30-10:00（北京时间）

金亿酒店早餐

Завтрак в отеле Цзиньи

10:00-10:50（北京时间）

前往金亿集团 (路程2公里，时长约5分钟)

Отправиться в корпорацию Цзиньи (2 км., около 5 мин.)

10:10 抵达金亿集团(时间安排40分钟)

В корпорации Цзиньи (40 мин.)

10:50-11:15（北京时间）

10:50前往六代国门(路程2.5公里，时长约4分钟)南京路→218国道→北京路→六代国门

10.50 Ворота страны шестого поколения (2.5 к.м. около 4 мин.) улица Нанкин→Национальное шоссе 218→улица Пекин→Ворота страны шестого поколения

10:55抵达六代国门(时间安排20分钟)

10.55 приехать в ворота шестого поколения (20 мин.)

11:15-12:00（北京时间）

11:15前往五代国门(路程10公里，时长约15分钟)北京路→218国道→亚欧路→和平路

11.15 Ворота страны пятого поколения (10 к.м. около 15 мин.) улица Пекин → Национальное шоссе 218→Дорога Азия-Европа→Улица мир

11:30抵达五代国门(时间安排30分钟)

11.30 приехать в ворота пятого поколения (30 мин.)

12:00-12:50（北京时间）

12:00前往农业科技产业园（路程13公里，时长约20分钟)和平路→亚欧路通→连霍高速→219国道→农业科技产业园

12.00 Сельскохозяйственный научно -технический индустриальный парк (13 к.м. около 20 мин.) → Улица мир → Дорога Азия-Европа → Скоростная автомагистраль Ляньюньган-Хоргос → Национальное шоссе 219→ Сельскохозяйственный научно-технический индустриальный парк

12:20 抵达霍尔果斯农业科技产业园(时间安排30分钟)

12.20 приехать в Сельскохозяйственный научно-технический индустриальный парк Хоргоса (30 мин.)

12:50-13:15（北京时间）

返回金亿酒店（车程25分钟）

Вернуться в отель ？Цзиньи？ （25 мин.）

13:30-16:00

（北京时间）

午餐、休息

Обед и перерыв

16:00-18:00

（北京时间）

调研合作中心

Международный центр приграничного сотрудничества города Хоргос